循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — seguir estrictamente las reglas y convenciones; acatar las normas; conformista rígido
Definición
Modismo formal que significa seguir servilmente todas las reglas y convenciones, generalmente con un tono negativo (rígido, poco creativo). Los ejemplos lo contrastan con audacia, iniciativa u originalidad.
modismo
seguir estrictamente las reglas y convencionesacatar las normasconformista rígido
Ejemplos
- ，循规蹈矩，。Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì xún guī dǎo jǔ, cóng bú chuàng xīn.En el trabajo, siempre sigue las reglas y nunca innova.
- 循规蹈矩，。Zhè ge lǎo shī bù xǐ huan xún guī dǎo jǔ de xué shēng, gèng xǐ huan yǒu xiǎng fǎ de xué shēng.Esta maestra no le gustan los estudiantes que solo siguen las reglas; prefiere estudiantes con ideas.
- 循规蹈矩，。Shēng huó rú guǒ tài xún guī dǎo jǔ, jiù huì shī qù hěn duō lè qù.Si la vida está demasiado rígidamente atada a las reglas, perderás mucha diversión.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
‘循规’ (seguir reglas) y ‘蹈矩’ (pisar lo cuadrado) se combinan para referirse a seguir estrictamente las convenciones.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.