心灰意冷 (xīn huī yì lěng) — totalmente desanimado y abatido; perder toda esperanza o entusiasmo
Definición
Chengyu fijo que expresa estar completamente desanimado y sin esperanza — la imagen de 'corazón de ceniza, voluntad fría' es más literaria que 失望 o 沮丧.
verbo
totalmente desanimado y abatidoperder toda esperanza o entusiasmo
Ejemplos
- ，心灰意冷，。Zì cóng cí zhí shī bài hòu, tā biàn de xīn huī yì lěng, zhěng tiān wú jīng dǎ cǎi.Después de fracasar en renunciar a su trabajo, se desanimó y estuvo apático todo el día.
- ，心灰意冷，。Suī rán zhè cì bǐ sài shū le, dàn nǐ men bú yào xīn huī yì lěng, xià cì hái yǒu jī huì.Aunque perdieron esta competencia, no se desanimen; habrá otra oportunidad.
- ，心灰意冷，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huī yì lěng, yǎn lèi rěn bú zhù liú le xià lái.Al escuchar esta noticia, se desanimó y no pudo contener las lágrimas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“心灰” (corazón cenizoso) y “意冷” (voluntad fría) juntos describen sentirse desanimado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.