心烦意乱 (xīn fán yì luàn) — estar terriblemente alterado y confundido; estar agitado y ansioso
Definición
Un chengyu que significa 'agitado y confundido' — el corazón está atribulado (心烦) y la mente en desorden (意乱). Describe un estado fuerte y sostenido de agitación interior, más fuerte que el simple 烦.
modismo
estar terriblemente alterado y confundidoestar agitado y ansioso
Ejemplos
- ，心烦意乱。Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, zhěng tiān xīn fán yì luàn.Últimamente ha estado bajo mucha presión laboral, sintiéndose terriblemente alterado todo el día.
- ，心烦意乱，。Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn fán yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Después de escuchar esta noticia, se volvió confundida y preocupada, sin saber qué hacer.
- 心烦意乱，。Kǎo shì shī bài ràng tā xīn fán yì luàn, lián fàn dōu chī bú xià.Suspender el examen lo puso terriblemente alterado; ni siquiera podía comer.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
心 se siente 烦 y 意 queda 乱; juntos describen un estado perturbado y confuso.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.