心甘情愿 (xīng ān-qíng yuàn) — de buena gana, con todo el corazón; estar perfectamente dispuesto a hacer algo
Definición
Un chengyu (modismo) que significa 'de buena gana, con todo el corazón' — enfatiza que el hablante está completamente contento de hacer algo, no reacio. A menudo se usa como adverbio con 地.
locución
de buena ganacon todo el corazónestar perfectamente dispuesto a hacer algo
Ejemplos
- 心甘情愿。Tā xīng ān-qíng yuàn dì jiē shòu le zhè ge xīn rèn wu.Aceptó esta nueva tarea de buena gana.
- ，心甘情愿。Wèi le hái zi de wèi lái, fù mǔ shén me dōu xīng ān-qíng yuàn.Por el futuro de sus hijos, los padres están dispuestos a hacer cualquier cosa.
- 心甘情愿。Tā xīng ān-qíng yuàn dì fàng qì le xiū xi shí jiān.Ella renunció a su tiempo de descanso de buena gana.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
心甘 y 情愿 son paralelos, lo que indica que tanto el corazón como los sentimientos están dispuestos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.