心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) — franco y directo; sincero al hablar
Definición
Modismo para una persona franca y directa que dice lo que piensa sin dudar. Generalmente positivo, pero puede implicar una tendencia a hablar con demasiada franqueza y ofender a otros.
modismo
franco y directosincero al hablar
Ejemplos
- 心直口快，。Tā xìng gé xīn zhí kǒu kuài, yǒu shén me shuō shén me.Tiene un carácter directo y dice todo lo que piensa.
- ，心直口快，。Dà jiā dōu xǐ huan tā, yīn wèi tā xīn zhí kǒu kuài, bù guǎi wān mò jiǎo.Todos lo quieren porque es directo y no anda con rodeos.
- 心直口快。xīn zhí kǒu kuài De rén yǒu shí hou huì bù xiǎo xīn dé zuì rén.Las personas directas a veces ofenden a otros sin querer.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
心直 dice que la mente es directa y 口快 dice que la boca es rápida, así que todo el término significa franco y directo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.