心神不定 (xīn shén bú dìng) — sentirse inquieto y agitado; perturbado; desasosegado

Definición

Un modismo para estar mentalmente inquieto y desasosegado — típicamente esperando noticias o enfrentando incertidumbre. A menudo se combina con 坐立不安 para intensificar el sentimiento.

verbo
sentirse inquieto y agitadoperturbadodesasosegado

Ejemplos

  • ，心神不定。
    Tā míng tiān jiù yào miàn shì le, xiàn zài xīn shén bú dìng.
    Mañana tiene una entrevista, y ahora se siente inquieto.
  • 心神不定，。
    Zhè jǐ tiān wǒ xīn shén bú dìng, zǒng dān xīn jiā lǐ chū shì.
    Estos días he estado intranquilo, siempre preocupado de que algo pueda pasar en casa.
  • ，心神不定，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, xīn shén bú dìng, zuò lì bù ān.
    Después de escuchar esta noticia, estaba perturbada y no podía quedarse quieta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心神mente y espíritu
心xīnmente神shénespíritu
联合Coordinación
不定no tranquilos
不bùno定dìngtranquilos
偏正Modificador + núcleo

心神 se refiere a la mente y el espíritu, y 不定 indica que no están tranquilos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.