心绞痛 (xīn jiǎo tòng) — angina de pecho

Definición

sustantivo
angina de pecho

Ejemplos

  • 心绞痛。
    Yī shēng shuō tā dé le xīn jiǎo tòng.
    El médico dijo que tiene angina de pecho.
  • 心绞痛。
    xīn jiǎo tòng Fā zuò shí huì gǎn dào jù liè de xiōng tòng.
    Cuando ataca la angina de pecho, se siente un dolor intenso en el pecho.
  • 心绞痛。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě xīn jiǎo tòng de zhèng zhuàng.
    Este medicamento puede aliviar los síntomas de la angina de pecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
绞痛dolor torcedor
绞jiǎotorsionar痛tòngdolor
偏正Modificador + núcleo

心 es corazón, 绞 indica torsión, y 痛 es dolor; juntos nombran el dolor torcedor en el corazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絞; 绞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 絞 combina 糸 (hilo) con 交 como parte fonética; la versión simplificada 绞 es una abreviatura posterior.

Abrir 绞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.