心领神会 (xīn lǐng shén huì) — entender tácitamente; captar una indirecta fácilmente
Definición
Un chengyu que significa captar un significado al instante sin que se explicite — 'entender tácitamente, captar una indirecta'. Se usa a menudo cuando una mirada, media frase o gesto bastan para una comprensión completa.
modismo
entender tácitamentecaptar una indirecta fácilmente
Ejemplos
- ，心领神会，。Tā men liǎ xiāng shì yí xiào, xīn lǐng shén huì, bú yòng duō shuō yí jù huà.Los dos intercambiaron una sonrisa, entendiéndose tácitamente, sin necesidad de decir una palabra más.
- ，心领神会。Lǎo shī zhī shuō le bàn jù huà, wǒ jiù yǐ jīng xīn lǐng shén huì le.El profesor solo dijo media frase, y yo ya entendí tácitamente.
- ，心领神会。Tā duì wǒ shǐ le gè yǎn sè, wǒ lì kè xīn lǐng shén huì.Me guiñó un ojo, y capté la indirecta al instante.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
心领 (la mente capta) y 神会 (el espíritu entiende) van juntos para referirse a la comprensión tácita sin necesidad de palabras.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.