心驰神往 (xīn chí shén wǎng) — estar cautivado por; tener el corazón puesto en; anhelar

Definición

Modismo literario que significa que el corazón se acelera hacia algo y el espíritu lo anhela — una forma vívida y escrita de decir que estás cautivado o que anhelas profundamente un lugar o experiencia. Se usa en prosa formal, no en el habla cotidiana.

modismo
estar cautivado portener el corazón puesto enanhelar

Ejemplos

  • 。
    Xī zàng de fēng jǐng ràng wú shù rén xīn chí shén wǎng.
    El paisaje del Tíbet cautiva a innumerables personas.
  • 心驰神往。
    Tā duì nà piàn shén mì de tǔ dì yì zhí xīn chí shén wǎng.
    Él siempre ha estado fascinado por esa tierra misteriosa.
  • 心驰神往。
    Zhè ge gǔ lǎo de gù shi lìng rén xīn chí shén wǎng.
    Esta antigua historia es totalmente cautivadora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心驰el corazón se acelera
心xīncorazón驰chíacelerarse
主谓Sujeto + predicado
神往el espíritu anhela
神shénespíritu往wǎnganhelar
主谓Sujeto + predicado

心 se acelera y 神 anhela; juntos expresan un fuerte deseo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 驰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.