忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) — dejarse llevar, olvidarse de sí mismo (por emoción o euforia)

Definición

Un chengyu que significa dejarse llevar tanto por la emoción o el éxito que se pierde todo autocontrol y juicio — una versión más fuerte y literaria de 'dejarse llevar'.

modismo
dejarse llevarolvidarse de sí mismo (por emoción o euforia)

Ejemplos

  • 忘乎所以，。
    Tā gāo xìng dé wàng hū suǒ yǐ, wán quán wàng le shí jiān.
    Estaba tan feliz que se olvidó completamente de sí mismo y perdió la noción del tiempo.
  • ，忘乎所以。
    Yíng le guàn jūn hòu, duì yuán men jī dòng dé wàng hū suǒ yǐ.
    Después de ganar el campeonato, los miembros del equipo estaban tan emocionados que se dejaron llevar.
  • 忘乎所以，。
    Bié wàng hū suǒ yǐ, zhè zhǐ shì yí cì xiǎo shèng lì.
    No te dejes llevar; esto es solo una pequeña victoria.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.