忘恩负义 (wàng ēn fù yì) — olvidar la bondad y volverse contra la justicia; ser desagradecido y traicionar a quien te ayudó
Definición
Una fuerte condena moral que significa 'desagradecido y traicionero' — va más allá de simplemente olvidar un favor hasta traicionar activamente a quien te ayudó. Se usa para personas que pagan la bondad con daño.
modismo
olvidar la bondad y volverse contra la justiciaser desagradecido y traicionar a quien te ayudó
Ejemplos
- ，，忘恩负义。Tā céng jīng bāng guò nǐ nà me duō máng, nǐ xiàn zài què zhè yàng duì tā, zhēn shì wàng ēn fù yì.Él te ayudó tanto antes, y ahora lo tratas así — verdaderamente desagradecido y desleal.
- 忘恩负义，。Yí gè wàng ēn fù yì de rén, shì bú huì yǒu rén yuàn yì zài bāng zhù tā de.Nadie estará dispuesto a ayudar a una persona que es desagradecida y traiciona la bondad.
- ，忘恩负义。Zhè ge tú dì xué chéng zhī hòu fǎn ér xiàn hài shī fu, jiǎn zhí shì wàng ēn fù yì.Después de dominar sus habilidades, este aprendiz tendió una trampa a su maestro — completamente desagradecido y traicionero.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
忘恩 significa olvidar la bondad y 负义 quiere decir traicionar la rectitud; juntos describen la ingratitud.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.