快意 (kuài yì) — contento; eufórico | Diccionario chino tongtong

Definición

Adjetivo literario que expresa un placer o euforia profunda y satisfactoria, común en frases hechas.

adjetivo

contentoeufórico

Fácil de confundir

，快意。
Tā yíng dé le bǐ sài, gǎn dào shí fēn kuài yì.
Ganó el partido y se sintió muy complacido.
快意。
Zhè zhǒng kuài yì de gǎn jué ràng tā jiǔ jiǔ nán wàng.
Este sentimiento de euforia lo acompañó durante mucho tiempo.
快意，。
Rén shēng nán dé jǐ huí kuài yì, bù rú jìn qíng xiǎng shòu.
Los momentos de euforia en la vida son raros, así que más vale disfrutarlos al máximo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

快kuàiagradable

意yìmente; sentimiento

快 aporta sensación de comodidad y placer, mientras que 意 se refiere a la mente o sentimiento, resultando en un estado de ánimo agradable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄夬快

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.