怎么着 (zěn me zhe) — (coloquial) ¿y qué? ¿qué pasa? (a menudo con tono desafiante); (coloquial) lo que sea, pase lo que pase (indicando indiferencia o resignación)

Definición

Frase coloquial polivalente: un desafiante '¿y qué? / ¿qué pasa?' (a menudo en 不想怎么着), o un indiferente 'lo que sea, no importa qué' con 都 o 不管. Nunca se usa por escrito.

verbo
(coloquial) ¿y qué? ¿qué pasa? (a menudo con tono desafiante)(coloquial) lo que seapase lo que pase (indicando indiferencia o resignación)

Ejemplos

  • 怎么着？？
    zěn me zhe? Nǐ xiǎng zěn me yàng?
    ¿Y qué? ¿Qué quieres hacer?
  • 怎么着，。
    Bù guǎn zěn me zhe, wǒ dōu zhī chí nǐ.
    Pase lo que pase, te apoyo.
  • 怎么着，。
    zěn me zhe Dōu xíng, nǐ jué dìng ba.
    Lo que sea está bien, tú decides.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

怎么cómo
怎zěncómo么me
着zhe

怎么 'cómo' más 着 dan un sentido coloquial de '¿qué tal?' o 'lo que sea'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怎 se forma con 心 (corazón) y 乍, que aporta el sonido zhà.

Abrir 怎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麼; 么 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeño, diminuto
Parte de sonido声符shēngfú
麻
麻má麼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 麼 combina 麻, que da el sonido, con 幺, que significa pequeño; la versión simplificada 么 es una abreviatura posterior.

Abrir 么 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.