怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (modismo) estar absolutamente furioso; estar en una furia descomunal
Definition
Chengyu literario: literalmente 'la ira hace que el cabello vuele hasta el sombrero', que significa una furia tan intensa que parece levantar el cabello. Más dramático y escrito que 大发雷霆, que es el modismo cotidiano para 'montar en cólera'.
idiom
(modismo) estar absolutamente furiosoestar en una furia descomunal
Examples
- ，怒发冲冠，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.Al oír la noticia, se puso furioso y fue inmediatamente a enfrentarse a la otra parte.
- ，怒发冲冠，。Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.Ante un trato tan injusto, estaba en una cólera terrible y casi golpeó la mesa.
- 怒发冲冠。Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.Denunció airadamente el comportamiento engañoso de la otra parte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.