怠慢 (dài màn) — menospreciar, descuidar (a una persona, especialmente un invitado o amigo); (expresión cortés) haber sido un mal anfitrión; no haber entretenido adecuadamente

Definición

Un verbo cortés/formal que significa desairar o descuidar a un invitado. Como frase hecha, 怠慢了 es una disculpa autocrítica que un anfitrión dice a un visitante.

verbo
menospreciardescuidar (a una persona, especialmente un invitado o amigo)(expresión cortés) haber sido un mal anfitriónno haber entretenido adecuadamente

Ejemplos

  • 怠慢，。
    Tā jué de zì jǐ dài màn le péng you, xīn lǐ hěn guò yì bú qù.
    Sintió que había desairado a su amigo y lo lamentó mucho.
  • ：“怠慢，怠慢，。”
    Zhǔ rén lián shēng shuō: "dài màn le, dài màn le, zhāo dài bù zhōu."
    El anfitrión repitió: 'He sido un mal anfitrión, la hospitalidad fue insuficiente'.
  • 怠慢。
    Qiān wàn bù néng dài màn yuǎn dào ér lái de kè rén.
    No debes descuidar a los invitados que vienen de lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怠dàinegligencia o pereza
慢màngrosería

怠 indica negligencia o pereza, mientras que 慢 sugiere grosería; juntos significan tratar mal a alguien o no darle la atención debida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái怠dài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 怠, la parte inferior 心 es corazón, y 台 aporta el sonido.

Abrir 怠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Amigos y socialSaludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.