怡然自得 (yí rán zì dé) — feliz y contento (modismo); satisfecho consigo mismo

Definición

Un modismo literario que describe un sentimiento personal del momento de estar felizmente contento. A diferencia de 知足常乐, que es una filosofía de vida sobre la gratitud, 怡然自得 es un estado de ánimo o mental momentáneo.

locución
feliz y contento (modismo)satisfecho consigo mismo

Ejemplos

  • ，怡然自得。
    Tā yí gè rén zuò zài hú biān, yí rán zì dé dì kàn shū.
    Se sentó solo junto al lago, leyendo un libro, feliz y contento.
  • ，，怡然自得。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yǎng huā zhòng cài, shēng huó yí rán zì dé.
    Después de jubilarse, cultiva flores y verduras todos los días, viviendo una vida feliz y contenta.
  • ，怡然自得。
    Tā tīng zhe yīn yuè, liǎn shàng lù chū yí rán zì dé de wēi xiào.
    Escuchando música, llevaba una sonrisa feliz y contenta en su rostro.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái怡⁰yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怡 usa 忄, una forma de 心 (corazón), junto con 台, que muestra cómo se pronuncia.

Abrir 怡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.