急不可耐 (jí bù kě nài) — incapaz de soportar cualquier demora; demasiado impaciente para esperar

Definición

Un chengyu vívido que significa 'demasiado impaciente para esperar un momento más' — más fuerte que solo 着急, con un tono literario de cuatro caracteres a menudo usado en escritura.

modismo
incapaz de soportar cualquier demorademasiado impaciente para esperar

Ejemplos

  • 急不可耐。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jí bù kě nài dì bēn xiàng chē zhàn.
    Después de escuchar la noticia, corrió a la estación, incapaz de esperar más.
  • 急不可耐。
    Guān zhòng men jí bù kě nài dì děng dài zhe diàn yǐng de shǒu yìng.
    El público esperó impacientemente el estreno de la película.
  • 急不可耐，。
    Tā jí bù kě nài dì chāi kāi xìn jiàn, xiǎng zhī dào jié guǒ.
    Rompió la carta, demasiado impaciente por saber el resultado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de sonido声符shēngfú
而
而ér耐nài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耐 coloca 而 a la izquierda y 寸 a la derecha: 而 aporta el sonido, y 寸 indica el significado.

Abrir 耐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.