怪味 (guài wèi) — sabor inusual, sabor extraño; algo incorrecto, algo sospechoso (figurado)

Definición

怪味 significa 'un sabor extraño o malo' — un sabor que parece incorrecto o sospechoso, no solo inusual. En uso figurado señala que algo se siente mal o sospechoso.

sustantivo
sabor inusualsabor extrañoalgo incorrectoalgo sospechoso (figurado)

Ejemplos

  • 怪味，。
    Zhè pán cài yǒu guài wèi, bié chī le.
    Este plato tiene un sabor extraño — no lo comas.
  • 怪味。
    Wǒ zǒng jué de zhè shì qing yǒu guài wèi.
    Siempre siento que hay algo sospechoso en este asunto.
  • 怪味。
    Niú nǎi fàng tài jiǔ huì yǒu guài wèi.
    La leche dejada demasiado tiempo desarrollará un sabor raro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怪guàiextraño
味wèisabor

怪味 une 怪 (extraño) y 味 (sabor) para referirse a un sabor raro o algo sospechoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.