怪话 (guài huà) — comentario cínico; queja (a menudo velada o sarcástica)

Definición

Un comentario sarcástico o cínico — crítica expresada indirectamente en lugar de una queja abierta. A menudo implica quejas pasivo-agresivas a espaldas de alguien.

sustantivo
comentario cínicoqueja (a menudo velada o sarcástica)

Ejemplos

  • 怪话，。
    Tā zǒng ài shuō guài huà, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Siempre hace comentarios cínicos, lo que incomoda a la gente.
  • 怪话，。
    Bié zài bèi hòu shuō guài huà, yǒu yì jiàn kě yǐ dāng miàn tí.
    No te quejes a espaldas de la gente — si tienes una opinión, puedes plantearla cara a cara.
  • ，怪话。
    Huì yì shàng méi rén fǎn duì, dàn huì hòu guài huà bù shǎo.
    Nadie se opuso durante la reunión, pero después hubo muchos comentarios cínicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怪guàiextraño
话huàpalabras

怪 indica algo extraño u raro y 话 se refiere a palabras, así que significa comentarios extraños o sarcásticos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.