总督 (zǒng dū) — gobernador general; gobernador; virrey

Definición

Funcionario colonial o imperial de alto rango que gobierna un gran territorio o grupo de provincias — de rango superior a un 省长 ordinario, con autoridad sobre múltiples regiones.

sustantivo
gobernador generalgobernadorvirrey
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 总督。
    Zhè wèi zǒng dū zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Este gobernador general implementó muchas reformas durante su mandato.
  • 总督。
    Qīng cháo de zǒng dū quán lì hěn dà.
    Los gobernadores generales de la dinastía Qing tenían un gran poder.
  • 总督。
    zǒng dū Fǔ wèi yú shì zhōng xīn.
    La mansión del gobernador está ubicada en el centro de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒngprincipal
督dūsupervisión

“总” significa general o principal, mientras que “督” quiere decir supervisión; juntos nombran a un funcionario supervisor principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

督 empareja 目 (ojo) con 叔, que aporta el sonido; su forma sugiere mirar o supervisar con los ojos.

Abrir 督 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.