总领事馆 (zǒng lǐng shì guǎn) — consulado general

Definición

La oficina consular de mayor rango en una ciudad extranjera, dirigida por un 总领事 (cónsul general). Maneja visas, servicios ciudadanos y comercio; está por encima de un 领事馆 (consulado) pero por debajo de una 大使馆 (embajada).

sustantivo
consulado general
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 总领事馆。
    Tā zhèng zài zǒng lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng shǒu xù.
    Está realizando trámites de visa en el consulado general.
  • 总领事馆。
    zǒng lǐng shì guǎn Wèi yú shì zhōng xīn de nà tiáo fán huá jiē dào shàng.
    El consulado general está ubicado en esa calle concurrida del centro de la ciudad.
  • 总领事馆。
    Qǐng dào zǒng lǐng shì guǎn èr lóu de fú wù dà tīng zī xún.
    Por favor, diríjase a la sala de servicio en el segundo piso del consulado general para consultar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总领事cónsul general
总zǒngjefe领lǐnggestionar事shìasuntos
偏正Modificador + núcleo
馆guǎnoficina

总领事 es el cónsul general, y 馆 es la oficina; juntos forman el consulado general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.