恐吓 (kǒng hè) — amenazar, intimidar

Definición

恐吓 es una 'amenaza' fuerte y deliberada — intimidar a alguien para que haga (o no haga) algo. Más fuerte que 威胁 y más hostil que 吓唬, que a menudo es casual o juguetón.

verbo
amenazarintimidar

Ejemplos

  • 恐吓，。
    Bú yào kǒng hè wǒ, wǒ bú pà nǐ.
    No me amenaces, no te tengo miedo.
  • 恐吓。
    Tā yòng dāo kǒng hè nà ge rén.
    Amenazó a esa persona con un cuchillo.
  • 恐吓。
    Tā shōu dào le kǒng hè diàn huà.
    Recibió una llamada telefónica amenazante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恐kǒngasustar
吓xiàintimidar

恐 (asustar) y 吓 (intimidar) trabajan juntos para expresar amenazar o asustar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mismo sonido hoy

吓 está formado por 口 (boca) y 下, que aporta el sonido; la parte de la boca marca un significado relacionado con la boca.

Abrir 吓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.