恣意 (zì yì) — imprudentemente; deliberadamente; desenfrenado

Definición

Un adverbio formal que significa 'imprudentemente, deliberadamente' — añade un tono de desaprobación moral al verbo. A menudo se combina con acciones negativas (破坏, 践踏) en la escritura.

adverbio
imprudentementedeliberadamentedesenfrenado

Ejemplos

  • 恣意,。
    Tā zì yì huā qián, hěn kuài jiù méi qián le.
    Gastó dinero imprudentemente y pronto se quedó sin nada.
  • 恣意。
    Tā zì yì xiǎng shòu měi hǎo de jià qī.
    Disfrutó sus vacaciones sin restricciones.
  • 恣意。
    Bù néng zì yì pò huài guī zé.
    No debes romper las reglas imprudentemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

恣zìindulgerse
意yìvoluntad

恣 (indulgerse) con 意 (voluntad) da la sensación de seguir la propia voluntad sin restricciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì恣zì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恣 coloca 次 sobre 心, el corazón; 次 indica el sonido y 心 se relaciona con las emociones.

Abrir 恣 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.