恰如其分 (qià rú qí fèn) — (chengyu (modismo)) apropiado, apto, justo

Definición

Un chengyu escrito que significa 'justo, perfectamente medido' — más fuerte y literario que el cotidiano 正好/恰好. Al igual que 恰到好处, describe el grado o proporción ideal, pero se centra en lo adecuado que es algo más que en la coincidencia afortunada.

locución
(chengyu (modismo)) apropiadoaptojusto

Ejemplos

  • 恰如其分，。
    Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.
    Su sugerencia fue justo la adecuada, y todos estuvieron de acuerdo.
  • 恰如其分，。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.
    El final de esta película es perfectamente acertado, dejando una impresión duradera.
  • 恰如其分，。
    Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.
    Ella habla de la manera justa, sin hacer sentir incómodo a nadie.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé恰qià
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恰 tiene 忄 (una forma de 心) a la izquierda y 合 a la derecha, que se usa para su sonido.

Abrir 恰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.