TongTong
Iniciar sesión

恶性循环 (è xìng xún huán) — círculo vicioso (situación en la que un problema causa otro, empeorando el primero)

Definición

Sustantivo para un 'círculo vicioso' — un ciclo que se refuerza a sí mismo donde un problema causa otro que empeora el primero. Contrasta con 良性循环 (un ciclo positivo que se refuerza a sí mismo).

sustantivo
círculo vicioso (situación en la que un problema causa otro, empeorando el primero)

Ejemplos

  • 恶性循环。
    Zhè zhǒng è xìng xún huán hěn nán dǎ pò.
    Este tipo de círculo vicioso es muy difícil de romper.
  • 恶性循环。
    Pín qióng hé jí bìng xíng chéng le è xìng xún huán.
    La pobreza y la enfermedad forman un círculo vicioso.
  • 恶性循环。
    Wǒ men bì xū bì miǎn xiàn rù è xìng xún huán.
    Debemos evitar caer en un círculo vicioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶性vicioso
恶èmalo性xìngcaracterística
后缀Sufijo
循环ciclo
循xúnseguir环huáncírculo
动宾Verbo + objeto

恶性 significa «vicioso» y 循环 quiere decir «ciclo», así que forman un círculo vicioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

循 tiene 彳 a la izquierda, una parte usada para el movimiento, y 盾 a la derecha, que aporta la pronunciación.

Abrir 循 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.