TongTong
Iniciar sesión

情投意合 (qíng tóu yì hé) — (chengyu (modismo)) llevarse perfectamente, ser almas gemelas, ser perfectamente compatibles

Definición

Un modismo para dos personas cuyos sentimientos e ideas encajan completamente — almas afines. Se usa para amistades, romances o parejas que están profundamente en sintonía.

modismo
(chengyu (modismo)) llevarse perfectamenteser almas gemelasser perfectamente compatibles

Ejemplos

  • 情投意合，。
    Tā men liǎng gè rén rèn shi bù jiǔ jiù qíng tóu yì hé, chéng le hǎo péng you.
    Los dos se llevaron bien poco después de conocerse y se hicieron buenos amigos.
  • 情投意合，。
    Zhè duì fū qī yīn wèi qíng tóu yì hé, suǒ yǐ hūn yīn fēi cháng xìng fú.
    Esta pareja es muy feliz en su matrimonio porque son perfectamente compatibles.
  • ，情投意合，。
    Wǒ men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn qíng tóu yì hé, yǒu hěn duō gòng tóng yǔ yán.
    Aunque venimos de diferentes países, nos llevamos bien y tenemos mucho en común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情投
情qíngsentimientos投tóuacuerdo
主谓Sujeto + predicado
意合
意yìintenciones合héestar de acuerdo
主谓Sujeto + predicado

情投 indica que los sentimientos coinciden y 意合 significa que las intenciones son acordes; por eso ambos elementos son totalmente compatibles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
Modismos y frases hechasRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.