TongTong
Iniciar sesión

情欲 (qíng yù) — lujuria; pasión sexual

Definición

情欲 es 'lujuria' — un término fuerte, a menudo literario, para el deseo sexual como faceta de la naturaleza humana, más intenso y formal que palabras cotidianas como 欲望. Común en escritos sobre psicología, literatura o moralidad.

sustantivo
lujuriapasión sexual

Ejemplos

  • 情欲。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de qíng yù.
    No podía controlar su propia lujuria.
  • 情欲。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén xìng de qíng yù yǔ zhēng zhá.
    Esta novela describe la lujuria y la lucha de la naturaleza humana.
  • 情欲，。
    qíng yù Shì rén de běn xìng zhī yī, dàn xū yào lǐ xìng yuē shù.
    La lujuria es uno de los aspectos de la naturaleza humana, pero necesita restricción racional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngpasión
欲yùdeseo

情 significa pasión o sentimiento y 欲 significa deseo; por eso la palabra se refiere al fuerte deseo sexual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.