情谊 (qíng yì) — vínculo emocional profundo, amistad cálida, afecto duradero

Definición

情谊 enfatiza un vínculo emocional profundo y duradero construido a través de experiencias compartidas, con más peso hacia el sentimiento que 友谊 ('amistad' en general). Se usa a menudo en contextos cálidos y ligeramente formales, como cartas o reflexiones sobre lazos largos.

sustantivo
vínculo emocional profundoamistad cálidaafecto duradero

Ejemplos

  • ，情谊。
    Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de qíng yì yī rán shēn hòu.
    No nos hemos visto en años, pero el vínculo profundo entre nosotros sigue siendo fuerte.
  • 情谊。
    Zhè fèn qíng yì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Esta amistad profunda realmente me conmovió.
  • 情谊。
    Tā men yīn wèi gòng tóng fèn dòu jié xià le shēn hòu de qíng yì.
    Formaron un vínculo profundo a través de sus luchas compartidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngsentimiento
谊yìamistad

情 (sentimiento) y 谊 (amistad) se combinan para expresar un vínculo cálido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誼; 谊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誼 une 言, la parte de habla, con 宜 como parte fonética; la versión simplificada 谊 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y socialEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.