惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — que sacude el mundo, que estremece la tierra (chengyu (modismo)); describe algo extremadamente significativo o impactante
Definición
Modismo para eventos que 'sacuden el cielo y la tierra' — extremos en impacto o conmoción. En comparación con 翻天覆地 (que enfatiza transformación) y 惊心动魄 (que enfatiza intensidad emocional), 惊天动地 se centra en escala y significado.
locución
que sacude el mundoque estremece la tierra (chengyu (modismo))describe algo extremadamente significativo o impactante
Ejemplos
- 惊天动地。Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.Cuando era joven, hizo algo que sacudió el mundo.
- 惊天动地，。Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.Aunque esta revolución no fue exactamente algo que sacudiera el mundo, cambió el destino de innumerables personas.
- 惊天动地，。Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.No esperes que cada proyecto sea algo que sacuda el mundo; ser realista es más importante.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
惊 y 动 describen algo que sorprende y sacude, mientras que 天 y 地 indican que el impacto llega hasta el cielo y la tierra.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.