惨叫 (cǎn jiào) — gritar de dolor; chillar

Definición

verbo
gritar de dolorchillar

Ejemplos

  • 惨叫。
    Shòu shāng de shì bīng fā chū le yī shēng cǎn jiào.
    El soldado herido soltó un grito de dolor.
  • 惨叫，。
    Tīng dào nà zhī māo de cǎn jiào, tā gǎn jǐn pǎo guò qù kàn.
    Al escuchar el chillido del gato, ella corrió rápidamente a ver.
  • 惨叫。
    Diàn yǐng lǐ de cǎn jiào shēng ràng rén gǎn dào fēi cháng kǒng bù.
    Los gritos en la película hicieron que la gente se sintiera muy aterrorizada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎnde manera dolorosa
叫jiàogritar

「惨」 significa de manera dolorosa y 「叫」 significa gritar; la acción es gritar de forma dolorosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.