惨案 (cǎn àn) — masacre; caso de asesinato; tragedia

Definición

sustantivo

masacrecaso de asesinatotragedia

Clasificador · 起

Ejemplos

惨案。
Lì shǐ shàng fā shēng le hěn duō cǎn àn.
Muchas masacres han ocurrido en la historia.
惨案。
Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ cǎn àn.
La policía está investigando este caso de asesinato.
惨案。
Nà cì cǎn àn ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le bēi shāng.
Esa tragedia sumió a toda la ciudad en el dolor.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎntrágico

案àncaso

惨 significa trágico o cruel, y 案 quiere decir caso; juntos forman un incidente trágico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

安

安ān案àn

Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Aparece en