惨淡 (cǎn dàn) — sombrío, lúgubre, desolador; (en 惨淡经营) esforzado, arduo (esfuerzo)

Definición

Literario 'sombrío, desolador' — para cielos, negocios, perspectivas — más fuerte que 暗淡 y más literario que 凄凉. También se usa en 惨淡经营 para un esfuerzo minucioso y difícil.

adjetivo
sombríolúgubredesolador(en 惨淡经营) esforzadoarduo (esfuerzo)

Ejemplos

  • 惨淡，。
    Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì cǎn dàn, kuài yào guān mén le.
    El negocio de esta pequeña tienda es desolador; está a punto de cerrar.
  • 惨淡，。
    Tiān kōng cǎn dàn, xiàng shì yào xià dà yǔ le.
    El cielo está sombrío, como si se acercara una lluvia intensa.
  • 惨淡，。
    Tā cǎn dàn jīng yíng le shí nián, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    Gestionó con tenacidad durante diez años y finalmente logró expandir la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惨cǎntriste
淡dànpálido

惨 significa «triste» y 淡 quiere decir «pálido», juntos describen una situación sombría y desolada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →
Aparece en
Emociones y sentimientosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.