惨败 (cǎn bài) — sufrir una derrota aplastante, ser derrotado

Definición

惨 (cǎn) significa 'trágico/cruel', por lo que 惨败 pinta la derrota como devastadora y total, más fuerte que 失败 ('perder') — el bando no solo es vencido sino derrotado por completo.

verbo
sufrir una derrota aplastanteser derrotado

Ejemplos

  • 惨败。
    Wǒ men duì zài jué sài zhōng cǎn bài le.
    Nuestro equipo sufrió una derrota aplastante en la final.
  • 惨败，。
    Nà jiā gōng sī zài shì chǎng shàng cǎn bài, hěn kuài jiù dǎo bì le.
    Esa empresa sufrió una derrota aplastante en el mercado y pronto quebró.
  • 惨败，。
    Tā cǎn bài zhī hòu méi yǒu fàng qì, jì xù nǔ lì.
    Después de su derrota aplastante, no se rindió y siguió trabajando duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎnmiserable
败bàiderrota

惨 añade el sentido de miserable o grave, y 败 es derrota; así la palabra significa una derrota aplastante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.