惨重 (cǎn zhòng) — desastroso, grave (de pérdidas, bajas, consecuencias)

Definición

惨重 modifica pérdidas, bajas o consecuencias — enfatiza la gravedad pesada y dolorosa. 惨 es más corto y amplio (puede describir escenas o personas); 不得了 es coloquial y generalmente describe situaciones como 'terrible' en lugar de cuantificar la pérdida

adjetivo
desastrosograve (de pérdidas, bajas, consecuencias)

Ejemplos

  • 惨重。
    Zhè cì huǒ zāi zào chéng le cǎn zhòng de sǔn shī.
    Este incendio causó pérdidas desastrosas.
  • 惨重，。
    Nà cì zhàn dòu shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Esa batalla tuvo bajas graves, lo cual es desgarrador.
  • 惨重。
    Jīng jì wēi jī gěi gāi guó dài lái le cǎn zhòng de yǐng xiǎng.
    La crisis económica trajo impactos desastrosos a ese país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惨cǎnmiserable
重zhòngpesado

惨重 combina 惨 ( miserable) y 重 (pesado) para resaltar las pérdidas graves.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.