TongTong
Iniciar sesión

意味深长 (yì wèi shēn cháng) — (de palabras, expresiones, etc.) profundamente significativo; lleno de significado profundo

Definición

Frase formal escrita que significa 'lleno de significado profundo y duradero' — se usa para palabras, miradas o gestos que implican más de lo que dicen. Mucho más literario que simplemente decir 意思 (significado).

verbo
(de palabras, expresiones, etc.) profundamente significativolleno de significado profundo

Ejemplos

  • 意味深长，。
    Tā lí kāi shí de nà jù huà yì wèi shēn cháng, ràng wǒ xiǎng le hěn jiǔ.
    Las palabras que dijo al irse estaban llenas de significado, y pensé en ellas durante mucho tiempo.
  • 意味深长。
    Tā duì wǒ lù chū le yí gè yì wèi shēn cháng de wēi xiào.
    Me dedicó una sonrisa significativa.
  • 意味深长，。
    Zhè piān xiǎo shuō de jié wěi yì wèi shēn cháng, liú gěi dú zhě wú xiàn xiá xiǎng.
    El final de esta novela es profundo, dejando a los lectores una imaginación sin límites.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.