愚人节 (yú rén jié) — Día de los Inocentes

Definición

sustantivo
Día de los Inocentes

Ejemplos

  • 愚人节，。
    Měi nián sì yuè yí rì shì yú rén jié, dà jiā huì hù xiāng kāi wán xiào.
    Cada año el 1 de abril es el Día de los Inocentes, y la gente se hace bromas unos a otros.
  • 愚人节，。
    Tā zài yú rén jié nà tiān bèi péng you piàn le, dàn bìng méi yǒu shēng qì.
    Fue engañado por amigos en el Día de los Inocentes, pero no se enojó.
  • 愚人节，。
    yú rén jié De wán xiào yào shì dù, bù néng tài guò fèn.
    Las bromas del Día de los Inocentes deben ser moderadas y no ir demasiado lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

愚人persona tonta
愚yútonto人rénpersona
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

愚人 significa personas tontas, y 节 marca el festival dedicado a ellas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Mismo sonido hoy

En 愚, 心 (corazón) se combina con 禺 para aportar el sonido; la parte de corazón se relaciona con el sentido de ser tonto.

Abrir 愚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.