愚公移山 (yú gōng yí shān) — (chengyu (modismo)) el Viejo Tonto mueve montañas (de una fábula); (figurado) la perseverancia puede superar cualquier obstáculo; donde hay voluntad, hay un camino

Definición

Un chengyu de una fábula famosa: la persistencia obstinada de un anciano mueve montañas. Se usa para elogiar la determinación ante tareas aparentemente imposibles.

locución
(chengyu (modismo)) el Viejo Tonto mueve montañas (de una fábula)(figurado) la perseverancia puede superar cualquier obstáculodonde hay voluntadhay un camino

Ejemplos

  • 愚公移山，。
    Xué xí yú gōng yí shān de jīng shén, jiù néng kè fú yí qiè kùn nan.
    Aprende el espíritu de Yugong moviendo montañas, y podrás superar todas las dificultades.
  • 愚公移山，。
    Zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de yì lì, méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Mientras tengas la perseverancia de Yugong moviendo montañas, no hay nada que no puedas lograr.
  • ，愚公移山，。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men, yú gōng yí shān bú shì shén huà, ér shì jiān chí de lì liàng.
    Esta historia nos dice que Yugong moviendo montañas no es un mito, sino el poder de la persistencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Mismo sonido hoy

En 愚, 心 (corazón) se combina con 禺 para aportar el sonido; la parte de corazón se relaciona con el sentido de ser tonto.

Abrir 愚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.