愚弄 (yú nòng) — engañar y hacer el ridículo; embaucar; timar

Definición

Verbo formal que significa 'engañar / hacer el ridículo a alguien', implicando engaño deliberado. Más fuerte y literario que el coloquial 骗; se empareja naturalmente con 人民、别人 como objeto.

verbo
engañar y hacer el ridículoembaucartimar

Ejemplos

  • ，愚弄。
    Tā yǐ wéi zì jǐ hěn cōng ming, qí shí yì zhí zài bèi yú nòng.
    Cree que es muy listo, pero en realidad ha estado siendo engañado.
  • 愚弄。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà xiē yú nòng bié rén de huà.
    No creas fácilmente esas palabras que engañan a otros.
  • 愚弄。
    Zhè zhǒng yú nòng rén mín de xíng wéi bì xū bèi jiē lù.
    Tal comportamiento de engañar al pueblo debe ser expuesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

愚yútonto
弄nòngjugar/truco

“愚” (tonto) describe a “弄” (jugar), dando la idea de burlarse de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Mismo sonido hoy

En 愚, 心 (corazón) se combina con 禺 para aportar el sonido; la parte de corazón se relaciona con el sentido de ser tonto.

Abrir 愚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.