慎重 (shèn zhòng) — cauteloso, cuidadoso, prudente

Definición

慎重 significa 'cauteloso, prudente' — formal, usado para decisiones importantes y asuntos serios. Más fuerte y de mayor peso que 仔细 o 细心 (cuidado cotidiano), y muy cercano a 谨慎 pero ligeramente más decisivo.

adjetivo
cautelosocuidadosoprudente

Ejemplos

  • 慎重。
    Zuò jué dìng zhī qián yí dìng yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Asegúrate de considerarlo cuidadosamente antes de tomar una decisión.
  • 慎重，。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng shèn zhòng, cóng bù mǎ hu.
    Él es muy cauteloso con su trabajo y nunca descuidado.
  • ，慎重。
    Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī wèi lái, bì xū shèn zhòng chǔ lǐ.
    Este asunto concierne al futuro de la empresa y debe manejarse con prudencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慎shèncuidadoso
重zhòngserio

‘慎’ y ‘重’ se unen para transmitir cuidado y seriedad, lo que da como resultado la prudencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慎, la parte izquierda 心 se refiere a la mente o los sentimientos, mientras que la parte derecha 真 aporta el sonido.

Abrir 慎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.