慢慢来 (màn màn lái) — Tómate tu tiempo; no te apresures.

Definición

Frase hecha cotidiana usada para decirle a alguien que no hay prisa. Funciona como un suave tranquilizador o consejo, a menudo como oración independiente o después de una cláusula (你第一次做这个，∼就好).

modismo

Tómate tu tiempono te apresures.

Ejemplos

，慢慢来。
Bié zháo jí, màn màn lái.
No te preocupes, tómate tu tiempo.
，慢慢来。
Nǐ dì yī cì zuò zhè ge, màn màn lái jiù hǎo.
Es la primera vez que haces esto, solo tómate tu tiempo.
慢慢来，。
màn màn lái, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
Tómate tu tiempo, todavía tenemos tiempo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄曼慢

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →