慰问金 (wèi wèn jīn) — dinero de condolencia; dinero de ayuda; obsequio monetario para expresar simpatía o solidaridad
Definición
Un obsequio monetario dado para expresar simpatía o cuidado, típicamente a víctimas de desastres, familias en duelo o trabajadores de primera línea. Es la forma en efectivo de 慰问 (una visita, regalo o mensaje de solidaridad).
sustantivo
dinero de condolenciadinero de ayudaobsequio monetario para expresar simpatía o solidaridad
Clasificador · 笔
Ejemplos
- 慰问金。Zhèng fǔ xiàng shòu zāi qún zhòng fā fàng le wèi wèn jīn.El gobierno distribuyó dinero de solidaridad a las personas afectadas por el desastre.
- 慰问金。Gōng sī gěi měi wèi yuán gōng de jiā shǔ sòng qù le wèi wèn jīn.La empresa envió dinero de solidaridad a la familia de cada empleado.
- 慰问金。Zhè bǐ wèi wèn jīn shì yòng yú wèi wèn kàng yì yī xiàn yī hù rén yuán de.Este dinero de solidaridad se utiliza para expresar simpatía a los trabajadores médicos de primera línea que luchan contra la epidemia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
慰 y 问 significan consolar e ir a visitar, y 金 es el dinero que se da como ayuda.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.