戒严令 (jiè yán lìng) — decreto de ley marcial

Definición

Sustantivo formal y oficial para una orden gubernamental que impone la ley marcial — el documento o decreto en sí, no el estado de estar bajo ella. Combínalo con 解除 ('levantar') o 宣布 ('anunciar'), como en los ejemplos.

sustantivo
decreto de ley marcial
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 戒严令。
    Zhèng fǔ xuān bù le jiè yán lìng.
    El gobierno anunció un decreto de ley marcial.
  • 戒严令。
    Zhè ge jiè yán lìng yǐ jīng jiě chú le.
    Este decreto de ley marcial ha sido levantado.
  • 戒严令，。
    Zài jiè yán lìng qī jiān, rén men bù néng suí yì chū mén.
    Durante el decreto de ley marcial, la gente no puede salir libremente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

戒严vigilar estrictamente
戒jièvigilar; restringir严yánestricto
补充Verbo + complemento
令lìngdecreto

戒严 describe una vigilancia estricta, y 令 es un decreto; juntos nombran una orden de ley marcial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →
Aparece en
Gobierno y políticaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.