战神 (zhàn shén) — (mitología) dios de la guerra; (figurado) un guerrero invencible; un luchador legendario

Definición

Literalmente 'dios de la guerra' (mitología), pero en chino moderno también se usa como cumplido para un luchador o campeón imbatible en un campo competitivo, como en el mundo del Go o los videojuegos.

sustantivo
(mitología) dios de la guerra(figurado) un guerrero invencibleun luchador legendario
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 战神。
    zhàn shén Ā ruì sī shì xī là shén huà zhōng zhǎng guǎn zhàn zhēng de shén.
    Ares, el dios de la guerra, es la deidad que supervisa la guerra en la mitología griega.
  • 战神,。
    Tā zài wéi qí jiè bèi chēng wéi dāng dài zhàn shén, cóng wèi shū guò yì chǎng zhèng shì bǐ sài.
    Es llamado el dios de la guerra moderno en el mundo del Go, sin haber perdido nunca una partida oficial.
  • 战神。
    Zhè kuǎn yóu xì lǐ de zhàn shén kě yǐ zhào huàn léi diàn gōng jī dí rén.
    El dios de la guerra en este juego puede invocar rayos para atacar a los enemigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战zhànguerra

La guerra 战 y el dios 神 se unen para nombrar a una deidad de la batalla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.