所到之处 (suǒ dào zhī chǔ) — dondequiera que uno vaya; todos los lugares que visita

Definición

Una frase hecha que significa 'dondequiera que uno vaya' — enfatiza que cada lugar visitado comparte la misma cualidad. A menudo se combina con 都/都会 para resaltar un patrón universal en todas las ubicaciones.

sustantivo
dondequiera que uno vayatodos los lugares que visita

Ejemplos

  • ，所到之处。
    Tā yì shēng yóu lì gè guó, suǒ dào zhī chǔ dōu liú xià shēn kè yìn xiàng.
    Viajó a muchos países a lo largo de su vida y dejó una profunda impresión dondequiera que iba.
  • ，所到之处。
    Zhè wèi gē shǒu de xún huí yǎn chū hěn chéng gōng, suǒ dào zhī chǔ dōu zuò wú xū xí.
    La gira de este cantante fue muy exitosa, y cada lugar estaba lleno.
  • ，，所到之处。
    Zuò wéi jì zhě, tā bào dào guò xǔ duō zhòng dà shì jiàn, suǒ dào zhī chǔ dōu huì jì lù jiàn wén.
    Como periodista, informó sobre muchos eventos importantes, y dondequiera que iba registraba lo que veía y oía.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.