扶持 (fú chí) — apoyar (mediante políticas, asistencia o ayuda…

Definición

扶持 (fúchí) enfatiza un apoyo sostenido — ayuda política, o sostener físicamente a alguien — más sostenido que 帮助 y más formal que el cotidiano 扶.

verbo

apoyar (mediante políticas, asistencia o ayuda física)ayudarfomentar

Fácil de confundir

扶持。
Zhèng fǔ chū tái le hěn duō zhèng cè lái fú chí zhōng xiǎo qǐ yè.
El gobierno ha introducido muchas políticas para apoyar a las pequeñas y medianas empresas.
，扶持。
Zài kùn nan de shí hou, péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng fú chí.
En tiempos difíciles, los amigos deben apoyarse mutuamente.
，扶持。
Lǎo rén tuǐ jiǎo bú biàn, tā gǎn máng shàng qián fú chí.
El anciano tenía problemas con sus piernas, así que él rápidamente fue a ayudarlo a sostenerse.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

持chísostener

扶 (apoyar) y 持 (sostener) se combinan para significar ayudar a mantener algo en pie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌夫扶

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

夫

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, lo que coincide con acciones como ayudar o sostener. La parte derecha 夫 aporta el sonido fū.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Aparece en