扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — subir vertiginosamente; dispararse (en estatus, riqueza, fama o precios)
Definition
Chengyu (modismo) literario para un ascenso rápido y pronunciado — típicamente de estatus, riqueza, fama o precios. Más fuerte y literario que el cotidiano 'subir rápidamente', y casi siempre positivo o impresionante, no un ascenso lento.
idiom
subir vertiginosamentedispararse (en estatus, riqueza, fama o precios)
Examples
- 扶摇直上，。Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.El precio de las acciones de esta empresa se ha disparado recientemente, aumentando diez veces.
- ，扶摇直上。Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.Con su desempeño sobresaliente, ascendió rápidamente en el lugar de trabajo.
- 扶摇直上，。Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.Las ventas del nuevo libro de ese escritor se dispararon, convirtiéndose en un bestseller.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.