投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) — ser oportunista; usar medios tortuosos para avanzar

Definición

Chengyu (modismo) que critica a quien toma atajos injustos para salir adelante en lugar de hacer las cosas correctamente. Siempre negativo — se usa para describir comportamiento deshonesto y oportunista, no estrategia inteligente.

modismo
ser oportunistausar medios tortuosos para avanzar

Ejemplos

  • 投机取巧，。
    Tā zuò shì zǒng xǐ huan tóu jī qǔ qiǎo, bú yuàn yì jiǎo tà shí dì.
    Siempre le gusta ser oportunista al hacer las cosas, no quiere ser realista.
  • ，投机取巧。
    Kǎo shì yào píng zhēn běn shì, bù néng kào tóu jī qǔ qiǎo.
    Los exámenes dependen de la verdadera capacidad; no puedes confiar en el oportunismo.
  • 投机取巧。
    Gōng sī bù huān yíng nà xiē tóu jī qǔ qiǎo de yuán gōng.
    La empresa no recibe bien a los empleados que son oportunistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

投机aprovechar una oportunidad
投tóulanzar hacia机jīoportunidad
动宾Verbo + objeto
取巧usar astucia
取qǔtomar巧qiǎoastucia
动宾Verbo + objeto

“投机取巧” empareja “投机” que significa aprovechar una oportunidad con “取巧” que quiere decir usar trucos astutos, para describir un comportamiento oportunista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.