抢镜头 (qiāng) — robarse el show; buscar el centro de atención; (literal) disputarse un buen ángulo de cámara u oportunidad fotográfica
Definición
Un 离合词 (verbo separable) que originalmente significa que los reporteros se empujan físicamente para conseguir un buen ángulo de cámara, ahora se usa comúnmente para significar 'robarse el show / acaparar la atención'. Los caracteres 镜 y 头 se pueden separar (抢镜头 → 抢一次镜头) para inserción de aspecto/cuantificador.
verb
robarse el showbuscar el centro de atención(literal) disputarse un buen ángulo de cámara u oportunidad fotográfica
Ejemplos
- 抢镜头，。Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiāng, shí zài ràng rén fǎn gǎn.Siempre intenta robarse el show en los banquetes, lo cual es realmente desagradable.
- ，，。Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.Una vez se adelantó para tomar la toma de cámara en esa escena y terminó siendo regañado por el director.
- 抢镜头，。Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiāng, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.Los reporteros estaban todos peleándose por los ángulos de cámara, y nadie me escuchaba en absoluto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.