抱佛脚 (bào fó jiǎo) — hacer un esfuerzo apresurado de último momento (ej. estudiar a última hora para un examen, preparación por pánico)
Definition
Modismo vívido que significa 'estudiar a última hora', literalmente 'abrazar el pie de Buda'. Siempre implica preparación de pánico, no trabajo tardío ordinario — la imagen es suplicar ayuda divina porque no te preparaste antes.
verb
hacer un esfuerzo apresurado de último momento (ej. estudiar a última hora para un examen, preparación por pánico)
Examples
- 抱佛脚，。Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.Estudiar a última hora el día antes del examen — definitivamente es demasiado tarde.
- ，。Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.Él no estudia nada durante el trimestre, y solo estudió a última hora durante tres días al final del semestre.
- 抱佛脚，。Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.No podemos hacer un esfuerzo de último minuto en este proyecto — tenemos que planificar con anticipación.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.