TongTong
Iniciar sesión

抱佛脚 (bào fó jiǎo) — hacer un esfuerzo apresurado de último momento (ej. estudiar a última hora para un examen, preparación por pánico)

Definición

Modismo vívido que significa 'estudiar a última hora', literalmente 'abrazar el pie de Buda'. Siempre implica preparación de pánico, no trabajo tardío ordinario — la imagen es suplicar ayuda divina porque no te preparaste antes.

verbo
hacer un esfuerzo apresurado de último momento (ej. estudiar a última hora para un examen, preparación por pánico)

Ejemplos

  • 抱佛脚，。
    Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.
    Estudiar a última hora el día antes del examen — definitivamente es demasiado tarde.
  • ，。
    Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.
    Él no estudia nada durante el trimestre, y solo estudió a última hora durante tres días al final del semestre.
  • 抱佛脚，。
    Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.
    No podemos hacer un esfuerzo de último minuto en este proyecto — tenemos que planificar con anticipación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抱bàoagarrar
佛脚pies de Buda
佛fóBuda脚jiǎopies
偏正Modificador + núcleo

抱 es agarrar, 佛 es Buda y 脚 pies; agarrar los pies de Buda significa hacer un esfuerzo de último momento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo抱
Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Abrir 抱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

佛 está formado por 亻, que representa a una persona, y 弗, que aporta el sonido.

Abrir 佛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.