抱头痛哭 (bào tóu tòng kū) — llorar en los brazos del otro; abrazarse y llorar amargamente
Definition
Un chengyu (modismo) vívido que significa abrazarse la cabeza y llorar amargamente, a menudo en un reencuentro o despedida. Describe el acto físico de abrazar a alguien mientras se solloza, no el llanto más silencioso.
idiom
llorar en los brazos del otroabrazarse y llorar amargamente
Examples
- ，抱头痛哭。Tīng dào zhè ge è hào, jiě mèi liǎ bù jīn bào tóu tòng kū.Al escuchar esta trágica noticia, las dos hermanas no pudieron evitar llorar abrazadas.
- ，抱头痛哭。Shī sàn duō nián de fù zǐ zhōng yú chóng féng, liǎng rén bào tóu tòng kū.El padre y el hijo que habían estado separados durante años finalmente se reencontraron, abrazándose y llorando amargamente.
- ，抱头痛哭，。Gào bié shí, tā men bào tóu tòng kū, yuē dìng yí dìng yào zài jiàn.En la despedida, lloraron abrazados, prometiendo volver a verse.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.